Как купить нужное лекарство на Бали: что важно знать про местные аптеки и как искать аналоги привычным препаратам
На связи команда сервиса онлайн-консультаций с врачами Medchat — и мы подготовили свежую памятку для тех, кто оказался на Бали и не знает, где искать привычные лекарства, как устроены местные аптеки и что делать, если нужного препарата под рукой не оказалось.
Важно! Мы в Медчат категорически против самолечения. Любые лекарства должен назначать врач, взвешивая риски и потенциальную пользу именно в вашем случае. Самостоятельный подбор лечения, всегда равно риск побочных эффектов, осложнений и потери времени.
Тем не менее бывают ситуации, когда важно быстро сориентироваться. Например:
В таких случаях задача не в том, чтобы назначить себе лечение заново, а в том, чтобы безопасно купить препарат, который уже был назначен ранее, либо обсудить с врачом его корректную замену.
Наш материал создан именно для таких ситуаций. Мы не несем ответственность, если вы используете эту информацию для самолечения или заменяете препараты без консультации со специалистом. Пожалуйста, бережно относитесь к своему здоровью.
Тем не менее бывают ситуации, когда важно быстро сориентироваться. Например:
- закончился препарат, который вы принимаете на постоянной основе;
- у вас уже есть назначение от врача, но нужных лекарств с собой нет;
- потерялся багаж с препаратами;
- вы приехали на Бали надолго и хотите докупить уже назначенное лечение;
- вам нужно понять, есть ли в местной аптеке аналог привычного средства.
В таких случаях задача не в том, чтобы назначить себе лечение заново, а в том, чтобы безопасно купить препарат, который уже был назначен ранее, либо обсудить с врачом его корректную замену.
Наш материал создан именно для таких ситуаций. Мы не несем ответственность, если вы используете эту информацию для самолечения или заменяете препараты без консультации со специалистом. Пожалуйста, бережно относитесь к своему здоровью.
Как устроены аптеки на Бали
На Бали аптеки называются Apotek. В туристических районах также может быть написано Pharmacy. Самые распространенные форматы аптек на острове - это сетевые аптеки (обычно более предсказуемые по ассортименту и стандартам работы), небольшие локальные apotek (иногда дешевле, но ассортимент и качество продукции могут сильно различаться), аптеки при клиниках (удобно, если вам нужен и врач, и лекарства сразу), онлайн-аптеки и доставка лекарств (на Бали это довольно популярный формат, особенно если вы живете на вилле).
Где искать аптеки на Бали
Чаще всего туристы пользуются такими вариантами:
1. Kimia Farma
Одна из самых известных аптечных сетей Индонезии. В крупных точках иногда можно быстрее решить вопрос с рецептурным препаратом или консультацией, чем в маленькой частной аптеке.
2. Apotek K-24
Крупная индонезийская сеть аптек, известная тем, что многие точки работают 24/7. Удобный вариант, если лекарство нужно срочно вечером или ночью.
3. Guardian
Скорее формат “дрогстор + аптека”: там удобно покупать базовые безрецептурные препараты, уходовые средства, санскрины, средства от укусов и т.п.
1. Kimia Farma
Одна из самых известных аптечных сетей Индонезии. В крупных точках иногда можно быстрее решить вопрос с рецептурным препаратом или консультацией, чем в маленькой частной аптеке.
2. Apotek K-24
Крупная индонезийская сеть аптек, известная тем, что многие точки работают 24/7. Удобный вариант, если лекарство нужно срочно вечером или ночью.
3. Guardian
Скорее формат “дрогстор + аптека”: там удобно покупать базовые безрецептурные препараты, уходовые средства, санскрины, средства от укусов и т.п.
Что взять с собой в аптеку, если нужен тот же препарат
Если вы пытаетесь купить на Бали лекарство, которое вам уже назначили раньше, идеально, если у вас есть фото местной упаковки, действующее вещество (МНН, international nonproprietary name), дозировка, форма выпуска (таблетки, капсулы, сироп, крем, спрей, раствор, инъекции), схема приема.
Если вы знаете только коммерческое название российского препарата, велика вероятность, что фармацевт не поймет, что именно вы ищете. А вот название действующего вещества обычно помогает гораздо больше, хотя идеально будет фото местного препарата (не все фармацевты понимают международные обозначения).
Например, вместо “мне нужен Нурофен” лучше сказать, что действующее вещество ibuprofen. Вместо “Зиртек” - cetirizine, вместо “Креон” - pancreatin / pancrelipase в нужной дозировке.
Если вы знаете только коммерческое название российского препарата, велика вероятность, что фармацевт не поймет, что именно вы ищете. А вот название действующего вещества обычно помогает гораздо больше, хотя идеально будет фото местного препарата (не все фармацевты понимают международные обозначения).
Например, вместо “мне нужен Нурофен” лучше сказать, что действующее вещество ibuprofen. Вместо “Зиртек” - cetirizine, вместо “Креон” - pancreatin / pancrelipase в нужной дозировке.
Что такое дженерики и аналоги в Индонезии
Как и в других странах, на Бали вы можете столкнуться с несколькими вариантами одного и того же лечения:
1. Оригинальный препарат
Это препарат бренда, который первым вывел действующее вещество на рынок.
2. Дженерик
Это препарат с тем же действующим веществом, но от другого производителя. В Индонезии такие лекарства часто встречаются в двух форматах: брендированные дженерики - это когда у препарата есть торговое название и OGB (Obat Generik Berlogo) - это условно “государственный/стандартный” формат генериков, который в Индонезии можно узнать по логотипу Generik на упаковке.
3. Аналог
Это уже не “тот же самый” препарат, а альтернативный вариант, который может использоваться для похожей задачи, но иметь другое действующее вещество.
Именно здесь чаще всего и возникают ошибки. Если вы видите, что препарат “от того же самого”, это еще не значит, что он вам подходит.
Например одно средство от аллергии может содержать cetirizine, а другое loratadine. Оба применяются при аллергии, но это не один и тот же препарат. У них могут быть разные дозировки, ограничения, побочные эффекты и особенности применения.
Поэтому если вы не уверены, что именно вам нужно — лучше уточнить у врача состав и допустимую замену.
1. Оригинальный препарат
Это препарат бренда, который первым вывел действующее вещество на рынок.
2. Дженерик
Это препарат с тем же действующим веществом, но от другого производителя. В Индонезии такие лекарства часто встречаются в двух форматах: брендированные дженерики - это когда у препарата есть торговое название и OGB (Obat Generik Berlogo) - это условно “государственный/стандартный” формат генериков, который в Индонезии можно узнать по логотипу Generik на упаковке.
3. Аналог
Это уже не “тот же самый” препарат, а альтернативный вариант, который может использоваться для похожей задачи, но иметь другое действующее вещество.
Именно здесь чаще всего и возникают ошибки. Если вы видите, что препарат “от того же самого”, это еще не значит, что он вам подходит.
Например одно средство от аллергии может содержать cetirizine, а другое loratadine. Оба применяются при аллергии, но это не один и тот же препарат. У них могут быть разные дозировки, ограничения, побочные эффекты и особенности применения.
Поэтому если вы не уверены, что именно вам нужно — лучше уточнить у врача состав и допустимую замену.
Как безопасно искать аналог на Бали, если нужного препарата нет
Если вашего лекарства нет в наличии, действовать лучше так:
Шаг 1. Найдите действующее вещество
Сначала найдите ваш препарат в российском справочнике или в инструкции и выпишите международное непатентованное название (МНН), дозировку, форму выпуска, АТХ-код. Если у вас сохранилась только коробка, сфотографируйте состав.
Шаг 2. Ищите не по бренду, а по действующему веществу
На Бали лучше искать препарат не по российскому торговому названию, а по active ingredient. Например, вместо “Эутирокс”/“Нурофен”/“Зиртек”/“Креон” нужно искать: levothyroxine/ibuprofen/cetirizine/pancreatin / pancrelipase
Шаг 3. Проверьте, зарегистрирован ли препарат в Индонезии
Если вы нашли незнакомый местный бренд, проверьте его через индонезийский реестр BPOM (это местный регулятор лекарств и пищевой продукции). Там можно посмотреть зарегистрирован ли препарат, форму выпуска, производителя, иногда состав и регистрационные данные.
Шаг 4. Сверьтесь с аптечными сайтами
Полезно проверить наличие и название препарата в индонезийских аптеках и сервисах доставки. Это помогает понять, как именно называется нужное действующее вещество на местном рынке.
Шаг 5. Если препарат важный — не заменяйте его без врача
Это особенно касается гормонов, антидепрессантов, противосудорожных препаратов, антикоагулянтов, инсулинов и сахароснижающих средств, препаратов для щитовидной железы, антибиотиков, кардиологических препаратов и пр.
В этих случаях лучше показать врачу упаковку, действующее вещество, дозировку и старую схему приема. И уже после этого подбирать локальный вариант.
Шаг 1. Найдите действующее вещество
Сначала найдите ваш препарат в российском справочнике или в инструкции и выпишите международное непатентованное название (МНН), дозировку, форму выпуска, АТХ-код. Если у вас сохранилась только коробка, сфотографируйте состав.
Шаг 2. Ищите не по бренду, а по действующему веществу
На Бали лучше искать препарат не по российскому торговому названию, а по active ingredient. Например, вместо “Эутирокс”/“Нурофен”/“Зиртек”/“Креон” нужно искать: levothyroxine/ibuprofen/cetirizine/pancreatin / pancrelipase
Шаг 3. Проверьте, зарегистрирован ли препарат в Индонезии
Если вы нашли незнакомый местный бренд, проверьте его через индонезийский реестр BPOM (это местный регулятор лекарств и пищевой продукции). Там можно посмотреть зарегистрирован ли препарат, форму выпуска, производителя, иногда состав и регистрационные данные.
Шаг 4. Сверьтесь с аптечными сайтами
Полезно проверить наличие и название препарата в индонезийских аптеках и сервисах доставки. Это помогает понять, как именно называется нужное действующее вещество на местном рынке.
Шаг 5. Если препарат важный — не заменяйте его без врача
Это особенно касается гормонов, антидепрессантов, противосудорожных препаратов, антикоагулянтов, инсулинов и сахароснижающих средств, препаратов для щитовидной железы, антибиотиков, кардиологических препаратов и пр.
В этих случаях лучше показать врачу упаковку, действующее вещество, дозировку и старую схему приема. И уже после этого подбирать локальный вариант.
Какие препараты чаще всего ищут туристы на Бали
На практике на Бали чаще всего пытаются найти аналоги следующих групп:
1. Простуда, температура, боль
2. Желудок и кишечник
3. Аллергия
3. Кожа и укусы
4. Постоянная терапия
1. Простуда, температура, боль
- paracetamol
- ibuprofen
- средства от боли в горле
- назальные спреи и капли
2. Желудок и кишечник
- средства от диареи;
- растворы для регидратации;
- препараты от тошноты;
- антациды;
- средства от изжоги и гастрита;
- ферменты.
3. Аллергия
- cetirizine
- loratadine
- наружные средства от зуда, укусов, раздражения.
3. Кожа и укусы
- кремы от раздражения;
- антисептики;
- антигистаминные гели;
- противогрибковые средства;
- мази при ожогах и солнечных реакциях.
4. Постоянная терапия
- гормоны щитовидной железы;
- антидепрессанты;
- препараты давления;
- сахароснижающие средства;
- инсулины;
- контрацептивы;
- антикоагулянты;
- препараты для ЖКТ;
- неврологические и психиатрические препараты.
Что делать, если у вас закончился рецептурный препарат
Если вы на Бали и у вас закончился важный препарат, безопасный порядок действий такой:
1. Не искать замену “на глаз”
2. Подготовить данные о препарате
3. Пойти в крупную аптеку
4. При необходимости получить местный рецепт
1. Не искать замену “на глаз”
2. Подготовить данные о препарате
3. Пойти в крупную аптеку
4. При необходимости получить местный рецепт
Нужно точное название? Находите балийские препараты в пару кликов!
Мы подготовили целый медицинский навигатор по Бали, в котором вы можете найти названия местных препаратов и инструкции, как действовать в самых разных ситуациях: от простуды до перелома. Вся информация составлена под контролем врачей, которым сразу же можно задать вопрос. Получить доступ можно по ссылке.
Команда сервиса Medchat желает вам здоровья!
Команда сервиса Medchat желает вам здоровья!
